Objavljeno:
02. 04. 2020. 11:00

Sve više stanovnika naše Zemlje danas može Knjigu nad knjigama čitati na svoj maternjem jeziku. Prema novoj statistici, time se može pohvaliti oko ¾ svjetskoga stanovništva. Ipak, samo je dio svjetskih jezika pokriven novim brojem od ukupno 694 prijevoda Biblije.

Danas oko 5,7 milijardi ljudi u cijelom svijetu ima pristup prijevodu Staroga i Novog zavjetan a svoj maternji jezik. Cjelokupna Biblija danas je dostupna na 694 jezika. Prošle je godine taj broj bio manji za dva prijevoda. Objavilo je to Njemačko biblijsko društvo iz Stuttgarta. Novi jezici na kojima je objavljen prijevod Biblije glase ellomwe i cho-chin. Ellomwe je bantu jezik kojim se služi oko 2,3 milijuna ljudi, članova naroda Lomwe u južnim krajevima države Malawi i dijelovima Mozambika u jugoistočnoj Africi. Cho-chim jezik govori oko 15 000 ljudi u Mjanmaru. S druge strane, prema procjenama iz studenoga 2019. godine, na svijetu ima oko 7,75 milijardi ljudi. Ujedinjeni narodi izračunali su da je prirast ukupnoga svjetskog stanovništva od 2015. do 2020. godine oko 78 milijuna ljudi godišnje.

Osim toga, Novi zavjet do danas je preveden na još 1542 jezika, a pojedini bibiljski tekstovi u još 1159 jezika. To znači da je ukupno 3395 svjetskih jezika na kojima je dostupna barem jedna biblijska knjiga. Taj je broj ove godine veći za 33 jezika. Svjetski savez biblijskih društava računa s ukupno 7350 svjetskih jezika, od čega je 245 znakovnih jezika za gluhe osobe. To znači da je danas još uvijek skoro 4000 jezika na koje nije prevedena nijedna knjiga Biblije.

Prema drugim izračunima, oko 1,7 milijardi ljudi dobilo je novi pristup biblijskim spisima na svom maternjem jeziku. Predviđa se da će do 2038. godine biti dovršeni biblijski prijevodi u dodatnih 1200 jezika. Trenutno se odvija 277 projekata prevođenja Biblije na neki od svjetskih jezika na kojima još uvijek nema cjelovite Biblije.

Izvor:
Svjetlo riječi